"E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz acepção de pessoas;" (Atos 10 : 34)
Na Bíblia Linguagem de hoje podemos ler assim: Então Pedro começou a falar, ele disse: - agora eu sei que, de fato, Deus trata a todos de modo igual.
Significado no dicionário Aurélio: Sentido em que se emprega um termo; significação, sentido.
Em um dicionário online encontrei algo a mais para o termo acepção:
do Lat. acceptiones.
Na Bíblia Linguagem de hoje podemos ler assim: Então Pedro começou a falar, ele disse: - agora eu sei que, de fato, Deus trata a todos de modo igual.
Significado no dicionário Aurélio: Sentido em que se emprega um termo; significação, sentido.
Em um dicionário online encontrei algo a mais para o termo acepção:
do Lat. acceptiones.
sf., sentido em que uma frase ou uma palavra pode ser tomada; significação; interpretação;
*ant., preferência.
Fonte: http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
Como a versão de João Ferreira de Almeida é do ano 1670, acredito que os dicionários da época interpretavam o termo acepção como preferência, como consta acima o *ANT significa antigo, ou seja, não mais usado nos novos dicionários. Então os versículos tornam-se mais compreensivos quando lemos preferência ao invés de acepção. Isso mostra que Jesus não tem preferência e entregou sua vida por todos. Infelizmente nós é que fazemos preferência (acepção) para com alguns dos nossos irmãos na fé.
Não confundamos acepção com discriminação (de pessoas) que significa: estabelecer diferença. Encontramos na bíblia sagrada Moisés dizendo ao povo: "Não discriminareis as pessoas em juízo; ouvireis assim o pequeno como o grande; não temereis a face de ninguém, porque o juízo é de Deus; porém a causa que vos for difícil fareis vir a mim, e eu a ouvirei." (Deuteronômio 1 : 17). Na versão revista e corrigida a palavra discriminar aparece como atentareis e na versão linguagem de hoje como: tratar todos de modo igual. O termo discriminar aqui está na versão digital 6.0
Estamos vivendo nos dias em que é muito comum, ver nas igrejas pessoas sendo mais bem tratadas do que outras, pelo simples fato de “Ser” ou “Ter” mais alguma coisa. Ás vezes fazemos isto até que "inconscientemente", e quando percebemos, já poderá ser tarde demais, a pessoa que sentiu discriminada decide não mais voltar. Acepção e discriminação estão sempre juntas e precisamos ter muito cuidado para não fazer como o profeta Samuel que foi à casa de Jessé ungir o rei de Israel e por aparência exterior só não escolheu errado por causa da intervenção divina (I Samuel 16). Infelizmente em alguns lugares a história continua.
"Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois redargüidos pela lei como transgressores." (Tiago 2 : 9)
Que Deus nos abençoe.
Como a versão de João Ferreira de Almeida é do ano 1670, acredito que os dicionários da época interpretavam o termo acepção como preferência, como consta acima o *ANT significa antigo, ou seja, não mais usado nos novos dicionários. Então os versículos tornam-se mais compreensivos quando lemos preferência ao invés de acepção. Isso mostra que Jesus não tem preferência e entregou sua vida por todos. Infelizmente nós é que fazemos preferência (acepção) para com alguns dos nossos irmãos na fé.
Não confundamos acepção com discriminação (de pessoas) que significa: estabelecer diferença. Encontramos na bíblia sagrada Moisés dizendo ao povo: "Não discriminareis as pessoas em juízo; ouvireis assim o pequeno como o grande; não temereis a face de ninguém, porque o juízo é de Deus; porém a causa que vos for difícil fareis vir a mim, e eu a ouvirei." (Deuteronômio 1 : 17). Na versão revista e corrigida a palavra discriminar aparece como atentareis e na versão linguagem de hoje como: tratar todos de modo igual. O termo discriminar aqui está na versão digital 6.0
Estamos vivendo nos dias em que é muito comum, ver nas igrejas pessoas sendo mais bem tratadas do que outras, pelo simples fato de “Ser” ou “Ter” mais alguma coisa. Ás vezes fazemos isto até que "inconscientemente", e quando percebemos, já poderá ser tarde demais, a pessoa que sentiu discriminada decide não mais voltar. Acepção e discriminação estão sempre juntas e precisamos ter muito cuidado para não fazer como o profeta Samuel que foi à casa de Jessé ungir o rei de Israel e por aparência exterior só não escolheu errado por causa da intervenção divina (I Samuel 16). Infelizmente em alguns lugares a história continua.
"Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois redargüidos pela lei como transgressores." (Tiago 2 : 9)
Que Deus nos abençoe.